常用經文

信經

宗徒信經

我信全能的天主聖父,天地萬物的創造者;
我信祂的唯一聖子,我們的主耶穌基督;
我信祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞降生;
在般雀比拉多執政時,受苦受難被釘在十字架上,死而埋葬;
我信祂降到陰府,第三天從死者中復活;
我信祂升了天,坐在全能聖父的右邊;
我信祂還要降來,審判生者死者;
我信聖神。聖而公教會,諸聖相通功,
我信罪過的赦免,肉身的復活,以及常生。
亞孟。


尼西亞信經

我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。

我信唯一的主,耶穌基督,天主的獨生子。祂在萬世之前,由聖父所生。祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉祂而造成的。祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。﹝鞠躬﹞【祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。】祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。祂正如聖經所載,第三日復活了,祂升了天,坐在聖父的右邊。祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無疆。

我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,祂曾藉先知們發言。

我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。

我承認赦罪的聖洗,只有一個。

我期待死人的復活,及來世的生命,阿孟。

天主經

(新式)
我們的天父,願你的名受顯揚;願你的國來臨;願你的旨意奉行在人間,如同在天上。求你今天賞給我們日用的食糧;求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑;但救我們免於凶惡。亞孟。

(舊式)
在天我等父者,我等願爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。我等望爾,今日與我,我日用糧。爾免我債,如我亦免負我債者。又不我許陷於誘惑。乃救我於凶惡。亞孟。

信友彌撒經文

進堂禮
【1】主祭及輔禮人員進堂,全體起立,唱進堂詠。﹝或誦唸進堂詠﹞
當主祭及輔禮人員抵達祭台時,向祭台致敬﹝及奉香﹞,然後各就其位。
【2】主祭站立,領信眾劃十字聖號。
主祭:┼ 因父,及子,及聖神之名。
信眾: 亞孟。


致侯禮
主祭可任選下列三致候詞之一,向信眾致候。


致候詞一
主祭:願天父的慈愛,基督的聖寵,聖神的恩賜,與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。


致候詞二
主祭:願天父和基督,賜給你們恩寵及平安。
信眾:也賜給你。


致候詞三
主祭:願主與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
主祭或輔禮人員向信眾簡略介紹本日彌撒。

 

懺悔禮
【3】主祭可任選下列三懺悔詞之一,與信眾日同懺悔。


懺悔詞一
主祭:各位兄弟姊妹:現在我們大家認罪,虔誠的舉行聖祭。
全體默禱片刻,懺悔己罪
全體:我向全能的天主和各位兄弟姊妹,承認我在思、言、行為上的過失。
﹝搥胸一次﹞我罪,我罪,我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞,
天使、聖人,和你們各位兄弟姊妹,為我祈求上主,我們的天主。
主祭求主赦罪
主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。
信眾:亞孟。


懺悔詞二
主祭:各位兄弟姊妹,現在我們大家認罪,虔誠的舉行聖祭。
全體默禱片刻,懺悔己罪
主祭:上主,求您垂憐。
信眾:因為我們得罪了您。
主祭:上主,求您大發慈悲。
信眾:施給我們救恩。
主祭求主赦罪
主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。
信眾:亞孟。


懺悔詞三
主祭:各位教友,現在我們大家認罪,虔誠的舉行聖祭。
全體默禱片刻,懺悔己罪
主祭:基督,您奉命來拯救懺悔的人:求您垂憐。
信眾:求您垂憐。
主祭:基督,您召喚罪人,求您垂憐。
信眾:求您垂憐。
主祭:基督,您在天父面前,為我們轉達:求您垂憐。
信眾:求您垂憐。
主祭求主赦罪
主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。
信眾:亞孟。


求主垂憐經

【4】主祭採用第三懺悔詞,不必詠唱或誦唸下列經文
領經:上主,求您垂憐。
信眾:上主,求您垂憐。
領經:基督,求您垂憐。
信眾:基督,求您垂憐。
領經:上主,求您垂憐。
信眾:上主,求您垂憐。


光榮頌
【5】全體:天主在天受光榮。
主愛的人在世享平安。
主、天主、天上的君王、全能的天主聖父,我們為了您無上的光榮,
讚美您、稱頌您、朝拜您、顯揚您,感謝您。主、耶穌基督,獨生
子;主、天主、天主的羔羊,聖父之子;除免世罪者,求您垂憐我
們。除免世罪者,求您俯聽我們的祈禱。坐在聖父之右者,求您垂
憐我們;因為只有您是聖的,只有您是主,因為只有您是至高無上
的。耶穌基督,您和聖神,同享天主聖父的光榮。亞孟。


集禱經
【6】主祭:請眾同禱。全體默禱片刻。
主祭朗誦集禱經。原文見本日彌撒。


集禱經結尾式一
主祭:因我們的主、耶穌基督;您的聖子。祂是天主,和您及聖神,永
生永王。


集禱經結尾式二
主祭:您是天主,和天主聖父及聖神,永生永王。


集禱經結尾式三

主祭:祂是天主,和您及聖神,永生永王。
信眾:亞孟。


聖道禮儀
全體坐下。主祭可略述本日聖經要首。


宣讀聖經
【7】宣讀員或主祭:恭讀……………..。原文見本日彌撒。
宣讀聖經結尾式:這是上主的話。
信眾:感謝天主。﹝全體默禱片刻﹞


答唱詠
【8】由歌詠團詠唱,或宣讀員領唸。原文見本日彌撒。
【9】依照本日彌撒經文,宣讀員宣讀第二篇聖經。


福音前歡呼
【10】全體起立。當福音遊行時,信眾可唱亞肋路亞﹝四旬期內唱其他歌
詠﹞,如不詠唱,無須將亞肋路亞經文讀出。
【11】六品或主祭在詠唱中準備宣讀福音。
六品恭讀福音前,向主祭請求祝福。
六品:請神父祝福。
主祭:願天主降福你,使你誠心誠意,恭讀祂的福音,因父,及子,及
聖神之名。
六品:亞孟。
若沒有六品。
主祭默唸:全能的天主,求您使我誠心誠意,恭讀您的福音。


宣讀福音
【12】六品或主祭:願主與你們同在。
信眾:也與您的心靈同在。
六品或主祭:恭讀…………福音。
信眾:主,願光榮歸於您。﹝信眾在額頭、口、及胸前劃十字聖
號﹞。
六品或主祭向福音經書奉香。原文見本日彌撒。


【13】宣讀福音結尾式。
六品或主祭:這是上主的話。
信眾:基督,我們讚美您。
六品或主祭默唸:願所讀的福音,使我們改過遷善。
﹝全體默禱片刻﹞


講道
【14】全體坐下。主祭可站在座位前或在誦經台上講道。主日及大慶節應講
道,平日亦宜講道。


信經
【15】全體:我信唯一的天主。全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是
祂所創造的。我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。祂在萬
世之前,由聖父所生。祂是出自天主的天主,出自光明的光明,
出自真天主的真天主。祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同
性同體,萬物是藉著祂而造成的。祂為了我們人類,並為了我們
的得救,從天降下。祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。
祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋
葬。祂正如聖經所載,第三日復活了。祂升了天,坐在聖父的右
邊。祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無彊。我
信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。祂和聖父聖
子,同受欽崇,同享光榮,祂曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、
至公、從宗徒傳下來的教會。我承認赦罪的聖洗,只有一個。我
期待死人的復活,及來世的生命。亞孟。


信友禱文
【16】原文見信友禱文本,提示及結束祝文,由主祭唸,各項祈禱意向,可
由六品或宣讀員誦唸。
信眾:求主俯聽我們。
主祭:………………因我們的主基督。
信眾:亞孟。


聖祭禮儀


奉獻詠
【17】信眾坐下。唱奉獻詠,如不詠唱,無須誦唸。
【18】輔禮人員預備祭台上各應用物品。信眾呈獻餅酒或其他獻儀。


供奉祭餅
【19】如不詠唱奉獻詠,主祭可高聲朗誦下列經文。
主祭:上主,萬有的天主,您賜給我們食糧,我們讚美您;我們將大地
和人力的產物,呈獻給您,使成為我們的生命之糧。
信眾:願天主永受讚美。


注水於酒內


【20】主祭或六品默唸:酒水的攙合,象徵天主取了我們的人性,願我們也分
享基督的天主性。


供奉祭酒
【21】如不詠唱奉獻詠,主祭可高聲朗誦下列經文。
主祭:上主,萬有的天主,您賜給我們飲品,我們讚美您;我們將這葡
萄酒,呈獻給您,使成為我們的精神飲品。
信眾:願天主永受讚美。


俯首祈禱
【22】主祭默唸:主,我們懷著謙遜和痛悔的心情,今天在您面前,舉行祭祀,
求您悅納。


【23】主祭向祭品及祭台奉香


洗手

【24】主祭默唸:上主,求您洗淨我的罪污,滌除我的愆尤。

 

請信眾祈禱
【25】全體起立
主祭:各位兄弟姊妹,請你們祈禱,望全能的天主聖父,收納我和你
們共同奉獻的聖祭。
信眾:望上主從您的手中,收納這個聖祭,為讚美並光榮祂的聖名,
也為我們和祂整個聖教會的益處。

 

獻禮經
【26】主祭朗誦:原文見本日彌撒。
獻禮經結尾式一因我們的主,基督。
獻禮經結尾式二祂和您永生永王。
獻禮經結尾式三您永生永王。
信眾:亞孟。

 

感恩經
【27】主祭可任選四式感恩經中之一,並簡略介紹給信眾。

 

頌謝詞
【28】主祭:願主與你們同在。
信眾:也與您的心靈同在。
主祭:請舉心向上。
信眾:我們全心歸向上主。
主祭:請眾感謝主、我們的天主。
信眾:這是理所當然的。


將臨期頌謝詞之一
【29】用作將臨期第一主日至12 月16 日『時期彌撒』的本有頌謝詞:同一
時期內,其他沒有固定頌謝詞的彌撒,亦用此頌謝詞。
主祭:主、聖父、全能永生的天主,藉著我們的主基督,我們時時處
處感謝您,實在是理所當然的,並能使人得救。基督第一次來
臨,屈尊就卑,降生成人,完成了您預定的計劃,並為我們開
闢了永生的途徑:使我們在祂第二次光榮地來臨時,終能獲得
我們一夜期待的恩許。為此,我們隨同天使、總領天使、以及
天上神聖,歌頌您的光榮,不停地歡呼:


將臨期頌謝詞之二
【30】用作12 月17 日至24 日『時期彌撒』的本有頌謝詞:同一時期內,
其他沒有固定頌謝詞的彌撒,亦用此頌謝詞。
主祭:主、聖父,全能永生的天主,藉著我們的主基督,我們時時處
處感謝您,實在是理所當然的,並能使人得救。先知所預言的
基督,童貞聖母以無比的慈愛撫育了祂,若翰報告祂即將來臨,
並指出祂已在人間。基督使我們準備慶祝祂誕生的奧蹟,正是
要我們清醒祈禱、歡躍讚頌。為此,我們隨同天使、總領天使、
以及天上神聖,歌頌您的光榮,不停地歡呼:


聖誕節頌謝詞
【31】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是理
所當然的,並能使人得救。因為藉著聖子降生的奧蹟,您榮耀
的新光,照亮了我們的心目,使我們由於認識降生可見的天主,
而嚮慕不可見的事理。為此,我們隨同天使、總領天使、
以及天上神聖,歌頌您的光榮,不停地歡呼:


主顯節頌謝詞
【32】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是理
所當然的,並能使人得救。因為您的獨生子藉著我們有死的人
性出現時,用祂不朽的新光使我們復生。
為此,我們隨同天使、總領天使、
以及天上神聖,歌頌您的光榮,不停地歡呼:


四旬期主日頌謝詞
【33】用作四旬期內各主日的本有頌謝詞。
主祭:主、聖父,全能永生的天主,藉著我們的主基督,我們時時處
處感謝您,實在是理所當然的,並能使人得救。您每年囑咐我
們,洗心革面,歡迎逾越節的奧蹟,使能切實奉行祈禱和仁愛
的工作,領受重生的聖事,而到達您寵愛子女的美滿境界。為
此,我們隨同天使、總領天使、以及天上神聖,歌頌您的光榮,
不停地歡呼:


四旬期平日頌謝詞
【34】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是理
所當然的,並能使人得救。因為您藉著我們的主基督,教我們
刻苦齋戒,清心寡欲,培德養性,而獲得賞報。尊威的天主,
天使以及天上神聖,藉着基督讚美您、欽崇您、敬畏您、歡躍
慶賀您。求您恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌:


聖十字架頌謝詞
【35】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是理
所當然的,並能使人得救。您藉著我們的主基督,將人類的得
救建立在十字聖木上,使死亡從何處發生,生命也從何處復甦;
使魔鬼因樹木而獲勝,也因聖木而敗亡。尊威的天主,天使以
及天上神聖,藉着基督讚美您、欽崇您、敬畏您、歡躍慶賀您。
求您恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌:


復活節頌謝詞
【36】主祭:我們隨時歌頌您,實在是理所當然的,並能使人得救,但是由
於我們的巴斯卦羔羊──基督已完成了犧牲,﹝今夜﹞
﹝今天﹞﹝現在﹞我們更當隆重地讚揚您。因為基督真是消除
世罪的羔羊,祂以聖死摧毀了我們的死亡,並以復活恢復了我
們的生命。
為此,我們隨同天使、總領天使、以及天上神聖,歌頌您的光
榮,不停地歡呼:


耶穌升天節頌謝詞
【37】主祭:主、聖父,全能永生的天主,藉著我們的主基督,我們時時處
處感謝您,實在是理所當然的,並能使人得救。基督復活以後,
曾顯現給自己的全體門徒,又當他們瞻仰之際,自舉升天,為
使我們分享祂的天主性。為此,我們隨同天使、總領天使以
及天上神聖,歌頌您的光榮,不停地歡呼:


耶穌聖心節頌謝詞
【38】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是理
所當然的,並能使人得救。您曾願十字架上的獨生子被長矛所
刺透,使敞開的聖心,作為廣施神恩的寶庫,為我們開啟仁慈
和聖寵的泉源;又使愛火常燃的聖心,成為熱誠者的安憩、懺
悔者的投靠。為此,我們隨同天使、總領天使以及天上神聖,
歌頌您的光榮,不停地歡呼:


耶穌聖王節頌謝詞
【39】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是理
所當然的,並能使人得救。您將您的獨生子、我們的主基督,
祝聖為永恆的司祭和普世的聖王。祂在十字架上奉獻自己,作
為純潔與修好的犧牲,以完成救贖人類的奧蹟。祂使一切受造
物歸於祂權下,將永久而普遍的神國:真理與生命的神國、聖
德與恩寵的神國、正義仁愛與和平的神國,呈獻於您至尊天
父座前。為此,我們隨同天使、總領天使以及天上神聖,歌
頌您的光榮,不停地歡呼:


聖神節頌謝詞
【40】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是理
所當然的,並能使人得救。基督上升於至高之天,坐在您的右
邊,﹝今天﹞派遣所許的聖神,降臨於您義子的心中。因此普
世萬民,喜氣洋溢,踴躍歡騰;同時天上的天使,以及神聖,
也同聲歌頌您的光榮,不停地歡呼:


聖三節頌謝詞
【41】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是
理所當然的,並能使人得救。您和您的獨生子及聖神,只是一
個主,一個天主:不是單獨一位,而是三位一體。我們因着您
的啟示,堅信確認您的光榮和您聖子的光榮與聖神的光榮,毫
無差別。因此在承認真實永恆的天主時,我們頌揚三位分明、
性體唯一、尊威均等。這就是眾天使與總領天使,以及天上神
聖所讚美的,他們朝朝暮暮,無時或息地歡呼:


常年主日頌謝詞之一
【42】用作常年主日的本有頌謝詞。
主祭:主、聖父,全能永生的天主,藉著我們的主基督,我們時時處
處感謝您,實在是理所當然的,並能使人得救。您藉着逾越奧
蹟,使我們從罪惡和死亡中,被召到光榮的境界,得稱為特選
的民族、王者的司祭、聖潔的邦國、得救的子民;又從黑喑中
召我們進入光明,使我們到處稱揚您的德能。為此,我們隨
同天使、總領天使以及天上神聖,歌頌您的光榮,不停地歡
呼:


常年主日頌謝詞之二
【43】用作常年主日的本有頌謝詞。
主祭:主、聖父,全能永生的天主,藉著我們的主基督,我們時時處
處感謝您,實在是理所當然的,並能使人得救。基督憐憫人類
的過錯,甘願由童貞女降生,受十字架的苦刑,救我們脫免永
死;又從死者中復活,賜給我們永生。為此,我們隨同天使、
總領天使以及天上神聖,歌頌您的光榮,不停地歡呼:


聖體頌謝詞
【44】用作建立聖體節,耶穌聖體節,以及所有敬禮聖體的任選彌撒的本有
頌謝詞。


主祭: 主、聖父,全能永生的天主,藉著我們的主基督,我們時時
處處感謝您,實在是理所當然的,並能使人得救。基督是真
實永恆的司祭,制定了長存的祭禮,首先將自己奉獻於您,
作為救世的祭品;又命令我們為紀念祂而祭獻,使我們在聖
餐中領受生命之糧,傳報祂的聖死,期待祂再度來臨。為此,
我們隨同天使、總領天使以及天上神聖,歌頌您的光榮,不
停地歡呼:


聖母節頌謝詞
【45】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是
理所當然的,並能使人得救。在這卒世童貞瑪利亞的﹝領報、
往見、榮召升天、聖誕、獻主堂、無玷始胎﹞慶辰﹝痛苦日﹞
﹝敬禮日﹞,我們讚美您、稱頌您、顯揚您。她藉聖神的庇蔭,
孕育了您的獨生子,保持着童貞的榮耀,給世界帶來了永久的
光明──我們的主耶穌基督。尊威的天主,天使以及天上神
聖,藉着基督讚美您、欽崇您、敬畏您、歡躍慶賀您。求您
恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌:


聖若瑟節頌謝詞
【46】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是
理所當然的,並能使人得救。在這聖若瑟的慶辰﹝敬禮日﹞,
我們以適當的讚詞稱揚您、歌頌您。他是義人,您選他為天主
之母童貞瑪利亞的淨配;他是明智的忠僕,您立他為聖家之長,
代行父職,守護因聖神而降孕的獨生子──我們的主耶穌基
督。尊威的天主,天使以及天上神聖,藉着基督讚美您、欽崇
您、敬畏您、歡躍慶賀您。求您恩准我們也和他們謙恭地同聲
讚頌:


宗徒節頌謝詞
【47】主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是
理所當然的,並能使人得救:因為您是永恆的善牧,不離棄您
的羊群,而藉聖宗徒們,不斷予以守護,使由您選派為您聖子
代表而作羊群司牧的,治理您的羊群。為此,我們隨同天使,
總領天使以及天上神聖,歌頌您的光榮,不停地歡呼:


平日通用頌謝詞之一
【48】用於沒有固定頌謝詞,又沒有『時期頌謝詞』的彌撒內。
主祭:主、聖父,全能永生的天主,藉著我們的主基督,我們時時處
處感謝您,實在是理所當然的,並能使人得救。您願一切歸於
基督,使我們分享祂的完美。基督尊為天主,卻謙抑自下,以
十字架上所流的聖血,協調萬有,因而被尊於一切之上,成為
信徒永生的根由。為此,我們隨同天使、總領天使以及天上神
聖,歌頌您的光榮,不停地歡呼:


平日通用頌謝詞之二
【49】用於沒有固定頌謝詞,又沒有『時期頌謝詞』的彌撒內。
主祭:主、聖父,全能永生的天主,我們時時處處感謝您,實在是
理所當然的,並能使人得救。藉著我們的主基督,以仁愛創造
了人類,以慈悲救贖了該罰的萬民。尊威的天主,天使以及天
上神聖,藉着基督讚美您、欽崇您、敬畏您、歡躍慶賀您。
求您恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌:


追思亡者頌謝詞
【50】主祭:主、聖父,全能永生的天主,藉著我們的主基督,我們時時處
處感謝您,實在是理所當然的,並能使人得救。在基督身上,
我們有了光榮復活的希望,我們雖為死亡的定律而悲傷,卻因
永生的許諾而獲得安慰。主,為信仰您的的人,生命只是改變,
並非毀滅;我們結束了塵世的旅程,便獲登永遠的天鄉。為此,
我們隨同天使、總領天使以及天上神聖,歌頌您的光榮,不停
地歡呼:


歡呼歌
全體:聖、聖、聖、上主、萬有的主,您的光榮充滿天地。歡呼之聲,
響徹雲霄。奉主名而來的,當受讚美。歡呼之聲,響徹雲霄。


感恩經第一式
﹝選用適當頌謝詞,及唱歡呼歌﹞


【51】為教會及教會首長祈禱
主祭:至仁慈的聖父,我們因着您的聖子──我們的主耶穌基督,懇
求您收納並降福┼ 這些禮物、這些獻儀、這些神聖無玷的祭
品;我們將它奉獻給您,首先是為您的聖而公教會:求您在全
球各地安定守護它、團結治理它;同時,也為您的僕人我們的
教宗﹝ ﹞,和﹝我──您卑微的僕人﹞我們的主教﹝ ﹞
以及所有崇奉真道,忠於大公和宗徒信仰的人們。


【52】為生者祈禱
主祭:主,求您垂念您的僕婢﹝ ﹞,和所有在場的人﹝默禱片
刻﹞,他們的信德和虔誠,是您所深知的。我們為他們,或
他們為自己和親友,將這讚頌之祭奉獻給您,以獲得他們靈
魂的救贖,及所希望的身心安全;他們並向您──永生真實
的天主,呈獻自己的心願。


【53】記念諸聖
﹝主祭可省去括號內的經文﹞
主祭:我們聯合在一起,首先紀念卒世童貞榮福瑪利亞──我們的主
耶穌基督天主之母,並紀念聖母的淨配聖若瑟,及您的聖宗徒
和殉道者:伯多祿和保祿、安德肋、﹝雅各伯、若望、多默、
雅各伯、斐理伯、巴爾多祿茂、瑪竇、西滿和達陡:理諾、格
來多、格來孟多、西斯多、高爾乃略、西彼廉、老楞佐、克利
叟尼、若望和保祿、葛斯默和達彌盎,﹞以及所有聖人;藉他
們的功勞和祈禱,求賜我們在一切境遇中,蒙受您的護祐。﹝因
我們的主基督。亞孟。﹞


感恩經第一式特有部份
聖誕週
【54】

主祭:我們聯合在一起,慶祝這至聖之﹝夜﹞日,因為無玷童貞榮福
瑪利亞,給世界產生了救主;我們首先紀念卒世童貞榮福瑪利
亞──我們的主耶穌基督天主之母,並紀念聖母的淨配聖若
瑟,及您的聖宗徒和殉道者:伯多祿和保祿、安德肋、﹝雅各
伯、若望、多默、雅各伯、斐理伯、巴爾多祿茂、瑪竇、西滿
和達陡:理諾、格來多、格來孟多、西斯多、高爾乃略、西彼
廉、老楞佐、克利叟尼、若望和保祿、葛斯默和達彌盎,﹞以
及所有聖人;藉他們的功勞和祈禱,求賜我們在一切境遇中,
蒙受您的護祐。﹝因我們的主基督。亞孟。﹞


主顯節
【55】

主祭:我們聯合在一起,慶祝這至聖之日,因為與您永遠共榮的唯一
聖子,以真實的肉體,顯然可見地現身了;我們首先紀念卒世
童貞榮福瑪利亞──我們的主耶穌基督天主之母,並紀念聖母
的淨配聖若瑟,及您的聖宗徒和殉道者:伯多祿和保祿、安德
肋、﹝雅各伯、若望、多默、雅各伯、斐理伯、巴爾多祿茂、
瑪竇、西滿和達陡:理諾、格來多、格來孟多、西斯多、高爾
乃略、西彼廉、老楞佐、克利叟尼、若望和保祿、葛斯默和達
彌盎,﹞以及所有聖人;藉他們的功勞和祈禱,求賜我們在一
切境遇中,蒙受您的護祐。﹝因我們的主基督。亞孟。﹞


復活週
【56】

主祭:我們聯合在一起,慶祝我們的主耶穌基督,肉身復活的至聖之
﹝夜﹞日;我們首先紀念卒世童貞榮福瑪利亞──我們的主耶
穌基督天主之母,並紀念聖母的淨配聖若瑟,及您的聖宗徒和
殉道者:伯多祿和保祿、安德肋、﹝雅各伯、若望、多默、雅
各伯、斐理伯、巴爾多祿茂、瑪竇、西滿和達陡:理諾、格來
多、格來孟多、西斯多、高爾乃略、西彼廉、老楞佐、克利叟
尼、若望和保祿、葛斯默和達彌盎,﹞以及所有聖人;藉他們
的功勞和祈禱,求賜我們在一切境遇中,蒙受您的護祐。﹝因
我們的主基督。亞孟。﹞


耶穌升天
【57】

主祭:我們聯合在一起,慶祝這至聖之日,因為我們的主──您的
唯一聖子,將自己結合我們能腐朽的人性,安置在您光榮的右
邊;我們首先紀念卒世童貞榮福瑪利亞──我們的主耶穌基督
天主之母,並紀念聖母的淨配聖若瑟,及您的聖宗徒和殉道
者:伯多祿和保祿、安德肋、﹝雅各伯、若望、多默、雅各伯、
斐理伯、巴爾多祿茂、瑪竇、西滿和達陡:理諾、格來多、格
來孟多、西斯多、高爾乃略、西彼廉、老楞佐、克利叟尼、若
望和保祿、葛斯默和達彌盎,﹞以及所有聖人;藉他們的功勞
和祈禱,求賜我們在一切境遇中,蒙受您的護祐。﹝因我們的
主基督。亞孟。﹞


聖神降臨週
【58】

主祭:我們聯合在一起,慶祝這五旬節至聖之日,因為聖神藉着無數
的火舌顯現給宗徒們,我們首先紀念卒世童貞榮福瑪利亞──
我們的主耶穌基督天主之母,並紀念聖母的淨配聖若瑟,及您
的聖宗徒和殉道者:伯多祿和保祿、安德肋、﹝雅各伯、若望、
多默、雅各伯、斐理伯、巴爾多祿茂、瑪竇、西滿和達陡:理
諾、格來多、格來孟多、西斯多、高爾乃略、西彼廉、老楞佐、
克利叟尼、若望和保祿、葛斯默和達彌盎,﹞以及所有聖人;
藉他們的功勞和祈禱,求賜我們在一切境遇中,蒙受您的護
祐。﹝因我們的主基督。亞孟。﹞


求主收納祭獻
【59】

主祭:主,所以我們懇求您,惠然收納,您的僕人和您全家所奉獻的
這項禮品,使我們一生平安度日,脫免永罰,並得列入您簡選
的人群中。﹝因我們的主基督。亞孟。﹞


﹝復活週及聖神降臨週特有經文﹞
【60】主祭:主,所以我們懇求您,惠然收納,您的僕人和您全家所奉獻的
這項禮品,也為您以水和聖神所重生的這些,賞賜他們全部罪
過獲得赦免,使我們一生平安度日,脫免永罰,並得列入您簡
選的人群中。﹝因我們的主基督。亞孟。﹞


【61】主祭:天主,我們懇求您,降福、接受、嘉納這個祭獻,使成為完美
而可歆饗的,為給我們變成您鍾愛之子──我們的主耶穌基督
的聖體聖血。


信眾跪下
成聖體經

【62】主祭:祂在受難的前夕,把麵餅拿在祂神聖而可敬的手中,舉目向天,
仰望您──祂的全能天主聖父,感謝讚頌您,把麵餅分開,交
給祂的門徒說:
你們大家拿去吃:
這就是我的身體。
將為你們而犧牲。


成聖血經
【63】主祭:晚餐後,祂同樣把這珍貴的杯拿在祂神聖而可敬的手中,又感
謝讚頌您,交給祂的門徒說:
你們大家拿去喝:
這一杯就是我的血,
新而永久的盟約之血,
將為你們和眾人傾流,
以赦免罪惡。
你們要為紀念我而舉行這事。


信眾起立


祝聖後的歡呼
【64】
主祭:信德的奧蹟:
成聖體後之歡呼詞﹝可任選一端﹞
﹝一﹞基督,我們傳報您的聖死,我們歌頌您的復活,我們期待您光榮地來臨。
﹝二﹞基督,我們每次吃這餅,飲這杯,就是傳報您的聖死,期待您光榮地來臨。
﹝三﹞救世的恩主,您藉着苦難及復活,恢復了我們的自由,求您拯救我們。


記念與奉獻
【65】主祭:主,因此我們作您僕人的,和您的神聖子民,紀念您的聖子、
我們的主基督神聖的苦難,和祂從死者中的復活,以及光榮
的升天;從您賜給我們的恩物中,把純潔的犧牲、神聖的犧
牲、無玷的犧牲:永生的神糧,和永恆救恩的爵杯,奉獻於
您尊威臺前。


【66】主祭:求您慈祥地垂視這些祭品,並欣然予以接受,就如您曾接受了
您的義僕亞伯爾的祭品、我們聖祖亞巴郎的祭獻,和您的大司
祭默爾基塞德所奉獻給您的:聖潔的祭品,無玷的犧牲。


【67】主祭:全能的天主,我們懇切求您命您的聖天使,將這祭品捧到您至
高的祭台上,呈獻於您神聖的尊威台前:賜我們凡參與這祭獻
的,在領到您聖子的聖體聖血之後,得以充滿一切天恩和聖寵。


﹝因我們的主基督。亞孟。﹞


【68】主祭:主,求您也垂念您的僕婢﹝ ﹞,他們保持着信德,先我們
而去,現正在安眠休息。默禱片刻。


主,我們求您賞賜他們及所有安息於基督懷中的人,一個清
涼、光明和安寧的處所。﹝因我們的主基督。亞孟。﹞


為我們自己祈禱
【69】主祭:至於您的僕役我們罪人,依恃您無限的仁慈,求您惠賜我們加
入您的聖宗徒及殉道者的團體:即同若翰、斯德望、瑪弟亞、
巴爾納伯、﹝依納爵、亞力山、瑪爾柴利諾、伯多祿、斐利其
大、伯爾伯都阿、亞加大、路濟亞、依搦斯、則濟利亞、亞納
斯大西亞﹞、以及您的諸聖;求您不要看我們的功勞,但按您
的寬容好施,恩准我們加入諸聖的行列。


【70】主祭:因我們的主基督;主,您藉着聖子,不停地創造、聖化、滋生、
降福這一切美好之物而賜給我們。


聖三頌
【71】主祭:藉着基督,偕同基督,在基督內,一切崇敬和榮耀歸於您──
全能的天主聖父,及與您同體的聖神,世世無窮。
信眾:亞孟。


﹝感恩經結束﹞
感恩經第二式

【72】主祭:聖父,我們藉着您鍾愛之子、耶穌基督,時時處處感謝您,實
在是理所當然的,並能使人得救。基督是您的聖言,您藉着祂
創造了萬有,並派遣祂救贖了我們,祂因聖神降孕,由童貞女
誕生。祂奉行您的旨意,為您爭取神聖的子民,受難時伸開雙
手,以戰勝死亡,顯示復活。為此,我們隨同天使和諸位聖人,
歌頌您的光榮,同聲歡呼:


歡呼歌
全體:聖、聖、聖、上主、萬有的主,您的光榮充滿天地。歡呼之聲,
響徹雲霄。奉主名而來的,當受讚美。歡呼之聲,響徹雲霄。

 

讚美聖德之源
【73】主祭:上主,您實在是神聖的,您是一切聖德的根源。


呼求祝聖
【74】因此,我們求您派遣聖神,祝聖這些禮品,使成為我們的主耶
穌基督的聖體聖血。信眾跪下


成聖體經
【75】主祭:祂甘願捨身受難時,拿起麵餅,感謝了﹝您﹞,﹝把麵餅﹞
分開、交給祂的門徒說:
你們大家拿去吃:
這就是我的身體。
將為你們而犧牲。


成聖血經
【76】主祭:晚餐後,祂同樣拿起杯,又感謝了﹝您﹞,交給祂的門徒說:
你們大家拿去喝:
這一杯就是我的血,
新而永久的盟約之血,
將為你們和眾人傾流,
以赦免罪惡。
你們要為紀念我而舉行這事。


【77】主祭:信德的奧蹟:
信眾起立,齊唱。


全體:主啊!我們記念您的死亡,慶祝您光榮復活,期待您光榮再來。
﹝其他歡呼詞可選65~70﹞


記念與奉獻
【77】主祭:上主,因此我們紀念基督的聖死與復活,向您奉獻生命之糧、
救恩之杯,感謝您使我們得在您台前,侍奉您。
呼求收納祭獻並得實效
我們懇求您,使我們在分享基督的聖體聖血之後,因聖神合而為一。


祈禱並記念諸聖
主祭:上主,求您垂念普世的教會、我們的教宗﹝ ﹞、我們的主
教﹝ ﹞﹝主教獻禮時念:我──您的卑微僕人﹞,以及全
體教士,使他們在愛德中,日趨完善。


﹝追思彌撒中可以加念此節,否則繼續念下一節﹞


主祭:求您垂念您的忠僕﹝ ﹞,您﹝今天﹞從人世將他﹝她﹞召
回。它﹝她﹞既因聖洗和您的聖子一樣地死亡,求您也使他
和您的聖子一樣地復活。
主祭:求您也垂念我們的弟兄,他們懷着復活的希望而安息;並求
您垂念所有去世的人,使他們享見您聖容的光輝。
主祭:求您垂憐我們眾人,使我們得與天主之母童貞榮福瑪利亞、
諸聖宗徒,以及歷代孝愛您的全體聖人,共享永生;並使我
們藉着您的聖子耶穌基督,讚美您、顯揚您。


聖三頌
【79】主祭:藉着基督,偕同基督,在基督內,一切崇敬和榮耀歸於您──
全能的天主聖父,及與您同體的聖神,世世無窮。
信眾:亞孟。


﹝感恩經結束﹞
﹝以下接天主經,可在96 處﹞


感恩經第三式
全體:聖、聖、聖、上主、萬有的主,您的光榮充滿天地。歡呼之聲,
響徹雲霄。奉主名而來的,當受讚美。歡呼之聲,響徹雲霄。


讚美聖德之源
【80】主祭:上主,您實在是神聖的,您創造的萬物,理當讚美您:因為
您藉着聖子、我們的主耶穌基督,以聖神的德能,養育聖化
萬有,又不斷為您召集子民,好能時時處處,向您呈上純潔
的祭獻。


呼求祝聖

【81】主祭:上主,所以我們懇求您,藉着聖神,祝聖我們獻給您的這些
禮品,使成為您的聖子、我們的主耶穌基督的聖體聖血,我
們遵照祂的命令,舉行這項奧蹟。

 

信眾跪下


成聖體經

【82】主祭:祂在被出賣的那天晚上,拿起麵餅,感謝讚頌您,把麵餅分
開、交給祂的門徒說:
你們大家拿去吃:
這就是我的身體。
將為你們而犧牲。


成聖血經
【83】主祭:晚餐後,祂同樣拿起杯來,感謝讚頌祢,交給祂的門徒說:
你們大家拿去喝:
這一杯就是我的血,
新而永久的盟約之血,
將為你們和眾人傾流,
以赦免罪惡。
你們要為紀念我而舉行這事。


信眾起立


祝聖後的歡呼
【84】主祭:信德的奧蹟:
信眾:基督,我們傳報祢的聖死,我們歌頌祢的復活,我們期待祢
光榮地來臨。


記念與奉獻
【85】主祭:上主,因此我們紀念祢聖子的救世苦難,和祂神奇的復活、
升天,並期待祂再度來臨,以感恩的心情,獻上這具有生命
的聖祭。


呼求收納祭獻並得實效
請垂顧祢教會的奉獻,並接受這贖罪的犧牲,求祢使我們領受了聖
子的聖體聖血之後,得以充滿祂的聖神,在基督內成為一心一體。


記念諸聖
主祭:願聖神使我們成為祢永恆的祭品,得與祢簡選的人,首先與
天主之母童貞榮福瑪利亞、祢的聖宗徒及光榮的殉道者﹝和
本日的聖人或主保…﹞,以及全體聖人,共同繼承天國的產
業;我們深信他們的轉求,使我們不斷地獲得助祐。


祈禱
主祭:上主,但願這與祢修好之祭,有助於整個世界的和平與得救,
並使旅途中的教會,和我們的教宗﹝ ﹞、我們的主教
﹝ ﹞﹝主教獻禮時念:我──祢的卑微僕人﹞、全體司
牧、聖職人員,以及祢所救贖的全體子民,在信德和愛德中
堅定不移。祢既願這大家庭侍立在祢台前,求祢也俯允全家
的願望。仁慈的聖父,求祢使散居各處的子女,和祢團聚。
﹝追思彌撒內,此節經文可用86 節經文代替。﹞
主祭:求祢恩准我們的已亡的弟兄,和所有去世的善人,進入天國。
我們也希望將來在天國永遠同享祢的光榮。祢藉着祂賜給世
界一切美善。


﹝追思彌撒內可用此86 節經文:﹞

【86】主祭:求祢垂念祢的忠僕﹝ ﹞,祢﹝今天﹞從人世將他﹝她﹞召
回。他﹝她﹞既因聖洗和祢的聖子一樣地死亡,求祢也使他
﹝她﹞和祢的聖子一樣地復活;將來基督使肉身復活的時
候,我們卑微的肉軀,也能相似祂光榮的身體。求祢也恩准
我們已亡的弟兄,和所有去世的善人,進入天國。我們希望
將來在天國,永遠同享祢的光榮:那時祢將擦乾我們的眼
淚,因為我們要親眼看見祢、我們的天主,永遠相似祢,無
窮盡地讚美祢,因我們的主基督,祢藉着祂賜給世界一切美
善。


聖三頌
【87】主祭:藉着基督,偕同基督,在基督內,一切崇敬和榮耀歸於您─
─全能的天主聖父,及與您同體的聖神,世世無窮。
信眾:亞孟。


﹝感恩經結束﹞


﹝以下接天主經,可在96 處﹞


感恩經第四式
頌謝詞

主祭:願主與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
主祭:請舉心向上。
信眾:我們全心歸向上主。
主祭:請眾感謝主、我們的天主。
信眾:這是理所當然的。
【88】主祭:聖父,感謝祢、顯揚祢,實在是理所當然的:因為祢是唯一、
生活、真實的天主,萬世以前祢已存在,而且永遠常存,祢
居住在不可仰視的光明中!但祢也是唯一慈善的,又是生命
之源:祢創造了一切,使萬物充滿祢的祝福,分享祢的光輝。
因此,無數的天使侍立在祢座前,瞻仰祢的容光,朝朝暮暮
侍奉祢,不停地頌揚祢。我們隨同天使,並代表天下萬物,
藉着我們的歌聲,歡躍稱揚祢的聖名,同聲歌頌:


歡呼歌
全體:聖、聖、聖、上主、萬有的主,您的光榮充滿天地。歡呼之聲,
響徹雲霄。奉主名而來的,當受讚美。歡呼之聲,響徹雲霄。

 

讚美聖德之源
【89】主祭:聖父,我們頌揚祢,因為祢是偉大的,又以大智大仁創造了
萬物。祢按照祢的肖像造生了人類,使人管理世界,統馭萬
物,侍奉祢、唯一的造物主。人雖然違背了祢的命令,失去
了祢的恩寵,祢並沒有棄置不顧,任其喪亡,反而大發慈悲,
向所有的人伸出援助的人手,使尋求祢的人都能找到祢。並
且多次與人訂立盟約,藉着先知施以教導,以期待救恩的來
臨。聖父,祢愛世人如此之深,時期一滿,祢就派遣祢的唯
一聖子,作我們的救主:祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞誕生,
除了罪過,度着和我們一樣的生活。祂對貧窮的人宣佈救
恩,向被奴役的人傳播自由,給憂苦的人帶來喜樂。祂為完
成祢的計劃,捨生受死,又從死人中復活,摧毀了死亡,再
造了生命。祂為我們死而復活,是要我們不再為自己生活,
却要為祂而生活:因此祂由祢派遣了聖神,作為信友的第一
大恩,使聖神在人間完成祂的事業,聖化一切。


呼求祝聖
【90】主祭:上主,所以我們求祢,派遣聖神祝這些禮品,使成為我們的
主耶穌基督的聖體聖血,以舉行這項偉大的奧蹟,就是基督
留給我們的永恆盟約。

 

信眾跪下


成聖體經
【91】主祭:聖父,祢顯揚基督的時刻一到,祂又愛祂在世的弟子愛到極
點,於是在他們晚餐的時候,祂拿起麵餅,讚頌了﹝祢﹞,
﹝把麵餅﹞分開、交給祂的門徒說:
你們大家拿去吃:
這就是我的身體。
將為你們而犧牲。


成聖血經
【92】主祭:祂同樣拿起一杯葡萄酒,感謝了﹝祢﹞,交給祂的門徒說:
你們大家拿去喝:
這一杯就是我的血,
新而永久的盟約之血,
將為你們和眾人傾流,
以赦免罪惡。
你們要為紀念我而舉行這事。


信眾起立
祝聖後的歡呼

【93】主祭:信德的奧蹟:
信眾:基督,我們傳報祢的聖死,我們歌頌祢的復活,我們期待祢
光榮地來臨。


記念與奉獻
【94】主祭:上主,所以我們現在舉行救恩大典,追念基督的死亡與下降
冥府,宣揚祂的復活與光榮的升天;我們期待着祂榮耀地降
來,向祢獻上祂的聖體聖血,作為祢所歆饗的救世聖祭。
呼求收納祭獻並得實效
上主,求祢垂顧祢為教會準備的祭品,恩准所有分享同一個
餅和同一杯酒的人,由聖神合為一體,在基督內成為生活的
祭品,歌頌祢的光榮。


祈禱並記念諸聖
主祭:上主,現在我們向祢奉獻這項聖祭,求祢垂念我們的教宗
﹝ ﹞、我們的主教﹝ ﹞﹝主教獻禮時念:我──您的卑
微僕人﹞、全體司牧和聖職人員,求獻彌撒的人,和在場參
禮的人,以及祢的全體子民,和誠意尋求祢的人。求祢也垂
念安息於基督的信眾;並垂念所有的亡者:他們的信德只有
祢知道。仁慈的父,求祢恩准我們作祢子女的,隨同天主之
母童貞榮福瑪利亞,和祢的宗徒及聖人,共同繼承天國的產
業,偕同由罪惡及死亡中解脫的萬物,藉着我們的主基督頌
揚祢;祢藉着祂賜給世界一切美善。


聖三頌
【95】主祭:藉着基督,偕同基督,在基督內,一切崇敬和榮耀歸於祢─
─全能的天主聖父,及與祢同體的聖神,世世無窮。
信眾:亞孟。


﹝感恩經結束﹞


天主經
【96】主祭:我們既遵從救主的訓示,又承受祂的教導,才敢說:
全體:我們的天父,願祢的名受顯揚;願祢的國來臨;願祢的旨意
奉行在人間,如同在天上。求祢今天賞給我們日用的食糧;
求祢寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們
陷於誘惑,但救我們免於凶惡。
【97】主祭:上主,我們期待着永生的幸福,和救主耶穌的來臨。求祢從
一切災禍中,拯救我們,恩賜我們今世平安,使我們仰賴祢
的仁慈,永久脫免罪惡,並在一切困擾中,獲得安全。
信眾:天下萬國,普世權威,一切榮耀,永歸於祢。


平安經
求平安經

【98】主祭朗誦:主耶穌基督,祢曾對宗徒們說:『我將平安留給你們,將我
的平安賞給你們。』求祢不要看我們的罪過,但看祢教會的
信德,並按照祢的聖意,使教會安定團結。祢是天主,
永生永王。
信眾:亞孟。


互祝平安
【99】主祭:願主的平安常與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
【100】六品或主祭:請大家互祝平安。
全體各按當地風俗,互祝平安,表示友愛。
【101】主祭將聖體分開,放一小塊在聖血中
主祭默念:願我們的主耶穌基督聖體聖血的攙合,使領受的人,獲
得永生。


【102】全體唱﹝或誦念﹞:除免世罪的天主羔羊,求祢垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求祢垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求祢賜給我們平安。


【103】主祭默念下列經文之一。
主耶穌基督,永生天主之子,祢遵照聖父的旨意,在聖神合作下,
藉祢的死亡,使世界獲得生命;因祢的聖體聖血,救我脫免一切
罪惡和災禍,使我常遵守祢的誡命,永不離開祢。
或念:主耶穌基督,願我領受了祢的聖體聖血,因祢的仁慈,身心獲得
保障和治療,而不受到裁判和處罰。
領聖體
【104】主祭向信眾高聲念:請看天主的羔羊;請看除免世罪者。來赴宴的人,
是有福的。
全體:主,我當不起祢到我心裏來,只要祢說一句話,我
的靈魂就會痊癒。﹝念一次﹞

 

【105】主祭默念:願基督的聖體,護祐我得到永生。


主祭領聖血
主祭默念:願基督的聖血,護祐我得到永生。


信眾領聖體
【106】主祭:基督聖體。
信眾:亞孟。
【107】若信眾領聖血。
主祭:基督聖血。
信眾:亞孟。
若主祭用蘸血式送聖體
主祭:基督聖體聖血。
信眾:亞孟。
【108】主祭領聖體時,信眾應開始唱領主詠。如不詠唱則須誦念。


洗聖爵
【109】神父亦可將聖爵蓋好,放在聖體布上﹝九摺布﹞,留待彌撒後清洗。


感謝聖體
【110】全體坐下,或默禱、或念聖詠、或唱聖歌
【111】主祭起立,站在座位前或祭台前高聲念領聖體侯經。
主祭:請眾同禱。
全體默禱片刻


主祭朗誦領聖體後經。原文見本日彌撒。用短結尾式。
結尾式一因我們的主,基督。
結尾式二祂和祢永生永王。
結尾式三祢永生永王。
信眾:亞孟。
【112】宣佈教區或堂區通告,及教友應知事項


禮成式
【113】主祭:願主與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
主祭降福信眾
主教降福前加念
主教:願上主的聖名受頌揚。
信眾:從現今直到永世。
主教:上主的聖名,是我們的助祐。
信眾:因為祂創造了天地。
主教或司鐸降福式
主祭:願全能的天主,聖父、聖子、聖神降福你們。
信眾:亞孟。


【114】六品或主祭:彌撒禮成。
信眾:感謝天主。


【115】司祭及輔禮人員向祭台致敬。
【116】彌撒後若跟着舉行另一典禮,可省去禮成式。

聖母經

(新式)
萬福瑪利亞,妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。亞孟。

(舊式)
萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。亞孟。

More Articles...

Page 1 of 4

2089227
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
1493
3914
15375
9079
33605
31768
2089227

Forecast Today
2160

Online (15 minutes ago):51
51 guests

Your IP:54.162.165.158
JoomShaper